Might I ask if its been done by hand or by autotranslation ?
Because (im sorry to say) i havnt laughed as hard as when i just installed and ran jaikoz for the first time, the “first usage” box that pops up is so garbled in the translation that i didnt have any other choice than to laugh.
All respect for the people who might have done the translation work, but they shouldnt have bothered, and yes, please do tell me how i can help you correct it.
EDIT: And i was blind, ive sent at pm to paul 
Hi, its mostly automatic with a bit of hand translation done by me ( and no I don’t understand Danish) . But its very easy for you to improve it if you wish, and you can do as much or little as you want, instructions at http://www.jaikoz.net/jaikozforum/posts/list/1495.page
Any help appreciated
Heya Paul
Ive sent you a pm, because your email aint exposed any place that i can read it
For translations that have already been done you already have the script in the Jaikoz installation. Ive created some instructions for modifying an existing translation to make it clearer