It would appear that, when auto-correct capitalizes words in fields that are lower-case originally, rather than replacing the lower-case letter, it appends the capital letter in front of it.
i.e., if the song title is written “I’m a fool” and auto-correct wants to cap “fool,” it yields “I’m a Ffool”
(This is on Mac Sonoma 14.2.1)