Maybe this is related to one of the other already mentioned issues but when I select a field in the “unknown list” and press control+d to delete it I get an error popup stating:
Unexpected problem with Jaikoz
93
If I right click and select delete, the field is deleted.