Jaikoz writes to the field LYRICS yes, Flac uses vorbiscomment which doesnt define a definitive list of field names so I expect MP3TAg uses UNSYNCEDLYRICS. Neither program is wrong its just unfortunate that not all applications use the same field.
You then say the lyrics are now added by Jaikoz and play back in the track info visualisation, which program are you using to play them back ?